一、 同聲傳譯的重要性：
當今社會對同聲傳譯的需求不斷增加，同時，同傳的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)也呈現(xiàn)上升趨勢。同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。隨著中國和國際間的往來日漸頻繁，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。
二、同聲傳譯成敗要素：
同聲傳譯具有很強的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。譯樂國際同傳譯員在開始嘗試使用同聲傳譯為國際性會議服務(wù)時，簡單的認為只要精通兩種語言思維敏捷，就可以迅速的把所聽到的原語言譯成目的語言。但實踐中發(fā)現(xiàn)，如不注意領(lǐng)會講話的意思，只做簡單的代碼轉(zhuǎn)換，這樣的翻譯晦澀難懂。所以，在同聲傳譯中，最關(guān)鍵的問題是把發(fā)言人講話的意思清晰地、準確無誤地傳達給聽眾，幫助雙方的交流得以實現(xiàn)。同聲傳譯的幾個重要因素：1記憶的作用2預(yù)測3應(yīng)變能力4儲存能力 5共時理解和共時表達。
三、同聲傳譯會務(wù)組織：
每一場會議活動的組織機構(gòu)和工作人員都非常的繁忙，所以就會忽視同傳環(huán)節(jié)，導(dǎo)致會議活動出現(xiàn)問題。因此，建議組織機構(gòu)指派專人負責(zé)同傳工作，提前兩周聯(lián)系確定翻譯公司和同傳譯員，并對同傳譯員進行能力測試，提前一周簽訂同傳服務(wù)合同并支付預(yù)付款，提前三天提供全部會議發(fā)言稿和資料，提前二天確定現(xiàn)場同傳設(shè)備安裝時間地點，當天指派多人負責(zé)同傳接收耳機的登記發(fā)放和收回。
